1
00:03:24,759 --> 00:03:26,659
[Keuchend]
2
00:03:27,762 --> 00:03:30,822
[Reifen quietschen]
3
00:04:01,562 --> 00:04:04,861
[Hund bellt in der Ferne]
4
00:04:28,423 --> 00:04:31,392
[Metallklirren]
[Bellen geht weiter]
5
00:05:10,865 --> 00:05:13,356
[Grunzend]
6
00:05:39,861 --> 00:05:41,761
[Knochenknirschen]
7
00:06:10,058 --> 00:06:12,026
[Das Bellen geht weiter]
8
00:06:15,063 --> 00:06:17,964
[Donnergrollen]
9
00:06:41,422 --> 00:06:44,983
[Kommentator]
Die britischen Behörden sind immer noch ratlos
und ohne wesentliche Hinweise...
10
00:06:45,093 --> 00:06:47,220
neun Monate nach dem Diebstahl.
11
00:06:47,328 --> 00:06:49,228
Der Bluestone war einer von 19...
12
00:06:49,330 --> 00:06:52,322
geglaubt zu repräsentieren
der 19-Jahres-Zyklus des Mondes.
13
00:06:52,433 --> 00:06:57,496
Es wiegt mehr als fünf Tonnen,
sein Verschwinden machen
in der Tat ein Rätsel.
14
00:06:57,605 --> 00:06:59,505
Derrick Smith in Stonehenge.
15
00:07:01,609 --> 00:07:03,509
[Frau]
Wenn wir zurückkommen,
Trina wird hier sein...
16
00:07:03,611 --> 00:07:05,670
um Ihnen zu sagen, was Sie tun können
über Junk-Mail.
17
00:07:05,780 --> 00:07:07,680
Bleiben Sie bei uns.
18
00:07:07,782 --> 00:07:11,115
♪♪ ["Silberkleeblatt-Thema"]
19
00:07:11,219 --> 00:07:14,620
[Chor]
♪ Noch acht Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪
20
00:07:14,722 --> 00:07:18,522
♪ Noch acht Tage bis Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪
21
00:07:18,626 --> 00:07:21,891
♪ Noch acht Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪
22
00:07:21,996 --> 00:07:25,955
♪ Noch acht Tage bis Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪♪
23
00:07:26,067 --> 00:07:29,696
[Ansager]
Ja, Kinder, auch Sie können es besitzen
einer der großen Halloween-Dreier.
24
00:07:29,804 --> 00:07:32,932
Genau, drei schreckliche Masken
zur Auswahl.
25
00:07:33,040 --> 00:07:36,976
Sie machen Spaß, sie sind beängstigend,
und sie leuchten im Dunkeln.
26
00:07:37,078 --> 00:07:39,979
[Donnergrollen]
27
00:07:49,991 --> 00:07:52,221
[Metallklirren]
28
00:07:56,831 --> 00:07:58,662
[Klingern]
29
00:08:32,266 --> 00:08:35,258
[Donnergrollen]
[Stöhnen]
30
00:08:35,369 --> 00:08:39,362
[Keuchend]
31
00:08:40,374 --> 00:08:42,934
Sie kommen.
32
00:08:44,912 --> 00:08:46,504
Sie kommen.
33
00:09:02,663 --> 00:09:05,154
[Donnergrollen]
34
00:09:05,266 --> 00:09:07,166
Ist jemand zu Hause?
35
00:09:14,742 --> 00:09:16,642
Hallo?
36
00:09:16,744 --> 00:09:20,145
Papa ist hier.
[Fröhliches Schreien]
Ja!
37
00:09:20,248 --> 00:09:22,148
Oh, hey.
Oh, Papa!
38
00:09:22,250 --> 00:09:24,150
Papa ist da!
39
00:09:24,252 --> 00:09:28,154
- [Beide] Papa!
- Kinder, wir hinterlassen unser Essen
am Tisch.
40
00:09:28,256 --> 00:09:30,816
- Oh, tut mir leid, das ist ein schlechtes Timing.
- Ich bin daran gewöhnt.
41
00:09:30,925 --> 00:09:32,825
- [Beide] Was hast du uns mitgebracht?
- Nun, warte.
42
00:09:32,927 --> 00:09:35,828
Das, äh... Eines für dich.
Eines für dich.
43
00:09:40,901 --> 00:09:43,301
Was ist los?
Magst du sie nicht?
44
00:09:43,404 --> 00:09:45,372
Mama hat uns schon Masken besorgt.
45
00:09:45,473 --> 00:09:47,373
Silbernes Kleeblatt.
Sehen!
46
00:09:49,944 --> 00:09:52,572
Schöner Versuch.
47
00:09:52,680 --> 00:09:55,843
[Beide]
♪ Noch acht Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪
48
00:09:55,950 --> 00:09:58,214
♪ Noch acht Tage
zu Halloween ♪
- Also, wie geht es dir?
49
00:09:58,319 --> 00:10:01,220
♪ Halloween, Halloween ♪
[Piepton]
50
00:10:01,322 --> 00:10:03,381
Ich muss anrufen.
[Piepton geht weiter]
51
00:10:03,491 --> 00:10:06,016
♪ Silbernes Kleeblatt ♪♪
- Trinken und Arztbesuche.
Tolle Kombination.
52
00:10:06,127 --> 00:10:08,027
Lass uns fernsehen.
Okay.
53
00:10:12,600 --> 00:10:16,001
♪♪ [„Silberkleeblatt-Thema“]
54
00:10:16,103 --> 00:10:19,129
- ♪ Noch acht Tage
zu Halloween, Halloween ♪
- Lehne das ab.
55
00:10:19,240 --> 00:10:21,731
♪ Noch acht Tage
zu Halloween ♪
56
00:10:21,842 --> 00:10:23,969
- ♪ Silbernes Kleeblatt ♪
- Ja, das ist Challis.
57
00:10:24,078 --> 00:10:27,343
- ♪ Noch acht Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪
- Wann?
58
00:10:27,448 --> 00:10:29,848
- ♪ Noch acht Tage bis Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪♪
- Wie ist sein Zustand?
59
00:10:29,950 --> 00:10:32,942
Alles klar, ich bin gleich da.
Ich muss gehen.
60
00:10:33,054 --> 00:10:36,455
Sein Zustand ist stabil,
aber Dr. Castle musste gehen.
61
00:10:36,557 --> 00:10:39,219
- Also dachte ich, ich sollte dich anrufen.
- Klar, das ist in Ordnung.
62
00:10:42,830 --> 00:10:45,230
Hören. Er ist einfach hochgegangen
Raus aus dem Regen.
63
00:10:45,333 --> 00:10:48,530
Ich schwöre bei Gott
das war's.
64
00:10:48,636 --> 00:10:50,536
Ich habe ihn gerade hierher gebracht.
65
00:10:51,672 --> 00:10:54,573
- Hast du ein Zimmer für ihn?
- Ja, 13.
66
00:10:59,080 --> 00:11:02,413
Hey, kann ich jetzt gehen?
[Challis]
Sicher. Ich verstehe nicht, warum nicht.
67
00:11:02,516 --> 00:11:04,984
- Vielen Dank, dass Sie ihn mitgebracht haben.
- Danke, Doktor.
68
00:11:05,086 --> 00:11:08,647
Das wurde mir beigebracht
wenn jemand Hilfe braucht,
Du hilfst ihnen.
69
00:11:08,756 --> 00:11:10,724
♪ Noch acht Tage
zu Halloween ♪
- Es sei denn, es gibt Ärger.
70
00:11:10,825 --> 00:11:12,725
♪ Halloween, Halloween ♪
- Es wird keinen Ärger geben
gibt es das?
71
00:11:12,827 --> 00:11:16,627
♪ Silbernes Kleeblatt ♪
- Man weiß nie, wann jemand
brauche möglicherweise Hilfe.
72
00:11:16,731 --> 00:11:19,928
- Als nächstes könnte ich an der Reihe sein.
- [Keuchend]
73
00:11:20,034 --> 00:11:22,434
♪♪ [Fortsetzung]
- Sie werden uns töten.
74
00:11:24,038 --> 00:11:26,700
Wir alle.
[Keuchend]
75
00:11:26,807 --> 00:11:29,605
Wir alle.
76
00:11:29,710 --> 00:11:33,976
Hundert Milligramm,
Thorazin. I.V.
77
00:11:49,363 --> 00:11:51,763
Wer kommt als nächstes?
78
00:11:51,866 --> 00:11:54,858
Niemand.
79
00:11:54,969 --> 00:11:58,632
Außer ihm,
Es ist eine ruhige Nacht.
Ich könnte ein Nickerchen gebrauchen.
80
00:11:58,739 --> 00:12:02,004
Das Arztzimmer ist leer.
Willst du eins mitnehmen?
81
00:12:02,109 --> 00:12:04,009
[Krankenschwester kichert]
82
00:12:04,111 --> 00:12:08,514
Kissen sind im Schrank
und es gibt Milch und Kekse
im Kühlschrank.
83
00:12:08,616 --> 00:12:10,982
Ich denke, ich hätte es tun sollen
Ich habe dich geheiratet, Agnes.
84
00:12:11,085 --> 00:12:15,488
Oh! Schau es dir an.
Ich spiele auf Dauer.
Ich meine es ernst.
85
00:12:15,589 --> 00:12:17,489
[Lachen]
86
00:13:15,182 --> 00:13:17,116
♪♪ [Agnes Humming]
87
00:13:17,218 --> 00:13:20,085
♪♪ [Fortsetzung]
88
00:13:22,056 --> 00:13:24,024
♪♪ [Fortsetzung]
89
00:14:07,434 --> 00:14:10,130
[Bett knarrt]
90
00:14:18,612 --> 00:14:21,206
[Knarzen hört auf]
91
00:14:45,272 --> 00:14:48,173
Was machst du?
hier drin?
92
00:14:52,479 --> 00:14:55,380
[Krankenschwester schreit]
93
00:14:58,919 --> 00:15:01,752
[Schreien geht weiter]
94
00:15:10,598 --> 00:15:13,396
Ein Mann...
Ein Mann, einfach, einfach...
95
00:15:13,500 --> 00:15:16,697
Ein Mann einfach... Er einfach...
96
00:15:16,804 --> 00:15:20,262
Alles klar, schon gut.
[Schluchzen]
97
00:15:37,157 --> 00:15:39,421
Hey!
98
00:16:07,988 --> 00:16:10,821
[Sirenen heulen]
99
00:16:16,730 --> 00:16:19,631
[Sirenen heulen weiter]
100
00:16:22,436 --> 00:16:24,336
Hallo, Linda. Dan.
101
00:16:24,438 --> 00:16:28,340
Ich werde nicht in der Lage sein auszuwählen
Die Kinder sind heute Abend wach...
Verdammt, du hast es versprochen.
102
00:16:29,677 --> 00:16:31,577
Meine Ex-Frau.
103
00:16:34,615 --> 00:16:36,845
Nein, nein, Linda, es ist nichts
überhaupt so.
104
00:16:36,950 --> 00:16:39,748
Wenn du dich einfach entspannen würdest
für eine Minute, ich...
Ich bin entspannt.
105
00:16:39,853 --> 00:16:42,845
Heute Nacht sind hier zwei Männer gestorben.
106
00:16:42,956 --> 00:16:45,356
Nein, es war kein Unfall.
107
00:16:46,627 --> 00:16:49,255
Hören Sie, ich werde es Ihnen sagen
alles dazu später.
108
00:16:49,363 --> 00:16:51,627
Ich muss wirklich gehen.
Dan, du hast es versprochen.
109
00:16:51,732 --> 00:16:54,132
Sicher. Sicher.
Samstagabend.
Das wäre in Ordnung.
110
00:16:54,234 --> 00:16:56,532
Sie können beide bei mir bleiben
die ganze Nacht.
Großartig.
111
00:16:56,637 --> 00:17:01,040
Sag ihnen, dass es mir leid tut.
10:00 Uhr, Samstag.
112
00:17:01,141 --> 00:17:03,871
Ich muss wirklich gehen.
113
00:17:03,977 --> 00:17:05,877
Tschüss.
Tschüss.
114
00:17:12,586 --> 00:17:14,486
[Frau]
Wenn Sie möchten
um einen Anruf zu tätigen
115
00:17:14,588 --> 00:17:17,079
Bitte legen Sie auf
und versuchen Sie es erneut.
116
00:17:42,082 --> 00:17:44,778
[Männerstimme]
Sie werden uns töten.
117
00:18:08,408 --> 00:18:11,571
Ist das mein Vater?
Ma'am, das würde ich nicht tun.
118
00:18:11,678 --> 00:18:13,771
Noch nicht.
[Frau]
Lass es uns hinter uns bringen.
119
00:18:22,756 --> 00:18:24,656
Ja, das ist mein Vater.
120
00:18:26,994 --> 00:18:28,894
Was ist passiert?
121
00:18:28,996 --> 00:18:31,055
Oh, ein verrückter Mann.
122
00:18:31,165 --> 00:18:34,965
Hat sich umgebracht
gleich danach auf dem Parkplatz.
Drogen wahrscheinlich.
123
00:18:35,068 --> 00:18:37,536
Ist es das?
Mein Vater ist tot
wegen irgendeiner Verrückten...
124
00:18:37,638 --> 00:18:41,267
Das Ganze ist
wird untersucht.
Ich wette.
125
00:18:41,375 --> 00:18:43,900
[Sheriff]
Du hattest eine harte Nacht
und du hast einen langen Weg zurückgelegt.
126
00:18:44,011 --> 00:18:46,206
Wenn Sie sich besser fühlen,
Ich habe ein paar Fragen.
127
00:18:46,313 --> 00:18:48,873
Und vielleicht noch ein paar Antworten.
128
00:19:00,527 --> 00:19:03,428
[Frau über P.A.]
Dr. Rusfield, rufen Sie die Aufnahme an.
129
00:19:03,530 --> 00:19:07,125
Dr. Rusfield, rufen Sie die Aufnahme an.
130
00:19:07,234 --> 00:19:09,134
[Schluchzen]
131
00:19:18,145 --> 00:19:20,136
[Schnupfen]
132
00:19:40,334 --> 00:19:42,393
Schau, Challis,
Ich bin nur der Assistent.
133
00:19:42,502 --> 00:19:45,665
Sag mir einfach, was du weißt, Teddy.
Nicht viel.
Es dauert eine Weile.
134
00:19:45,772 --> 00:19:49,367
Der Kerl war ein Haufen Asche.
Der Sheriff glaubt, dass er es war
auf Drogen.
135
00:19:49,476 --> 00:19:51,740
Das macht keinen Sinn.
Ich habe Leute gesehen, die Drogen genommen haben.
136
00:19:51,845 --> 00:19:54,177
Der Mann hatte die volle Kontrolle.
Er sah aus wie ein Geschäftsmann.
137
00:19:54,281 --> 00:19:57,273
Er musste es sein
ein starker Geschäftsmann.
Das kann ich dir sagen.
138
00:19:57,384 --> 00:20:01,150
Du ziehst nicht
Jemandem den Schädel auseinandernehmen, ohne
etwas Unterarmkraft.
139
00:20:01,255 --> 00:20:04,520
Tu mir einfach diesen einen Gefallen.
Schauen Sie sich das selbst an.
140
00:20:04,625 --> 00:20:06,820
Nun, das kann ich nicht tun.
Es muss durchgehen...
141
00:20:06,927 --> 00:20:09,953
Bitte.
Dieses Ding hat dich wirklich erwischt.
142
00:20:10,063 --> 00:20:13,430
Ich war in diesem Krankenhaus
seit acht Jahren.
Jemand kommt einfach nicht rein...
143
00:20:17,838 --> 00:20:20,500
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Keine Zusagen.
144
00:20:20,607 --> 00:20:22,507
Danke. Danke.
145
00:20:22,609 --> 00:20:24,668
Mir ging es immer gut
bei Mondschein,
war ich nicht?
146
00:20:24,778 --> 00:20:26,678
Oh, das Beste.
147
00:20:26,780 --> 00:20:30,079
Hast du das noch...
Du tust das?
Uh-huh.
148
00:20:30,183 --> 00:20:32,310
Wie es dir geht?
Okay.
Okay. Du?
149
00:20:32,419 --> 00:20:36,480
Sierra Mesa macht dich immer noch
Trink dir den Arsch aus?
Oh ja. Ja.
150
00:20:38,191 --> 00:20:40,091
Danke noch einmal.
151
00:20:41,261 --> 00:20:43,661
Hey, wird es dir gut gehen?
152
00:20:49,703 --> 00:20:52,297
♪♪ [Cartoon-Musik im Fernsehen]
153
00:20:56,977 --> 00:21:00,811
♪♪ [Fortsetzung]
154
00:21:11,291 --> 00:21:15,250
- Hey, Charlie,
Können wir eine andere Station haben?
- Du hast es verstanden.
155
00:21:17,097 --> 00:21:18,997
♪♪ [Halloween-Thema]
156
00:21:19,099 --> 00:21:20,999
[Mann]
Der unsterbliche Klassiker,
157
00:21:21,101 --> 00:21:25,003
anschließend um 9:00 Uhr die große Verlosung,
gebracht von...
158
00:21:25,105 --> 00:21:28,871
♪♪ [„Silberkleeblatt-Thema“]
159
00:21:28,976 --> 00:21:31,911
♪ Noch zwei Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪♪
Komm schon, komm schon, komm schon.
160
00:21:32,012 --> 00:21:35,243
Was ist los?
Hast du keine Halloween-Stimmung?
161
00:21:35,349 --> 00:21:37,249
Nein.
162
00:21:39,820 --> 00:21:43,722
[Kommentatoren plappern]
163
00:21:51,131 --> 00:21:53,395
Hallo.
Hallo.
164
00:21:53,500 --> 00:21:56,799
Mein Name ist Ellie Grimbridge.
Ich weiß. Dan Challis.
165
00:21:56,903 --> 00:21:59,997
Ich weiß.
Eine der Krankenschwestern hat es mir erzählt
Ich könnte dich hier finden.
166
00:22:01,274 --> 00:22:03,299
Ich habe dich bei der Beerdigung gesehen.
Danke schön.
167
00:22:04,378 --> 00:22:06,778
Das mit deinem Vater tut mir leid.
168
00:22:09,116 --> 00:22:12,608
Hat mein Vater etwas gesagt?
für dich in der Nacht, in der er starb?
169
00:22:14,121 --> 00:22:16,817
Ja. Er, äh...
Ja.
170
00:22:18,191 --> 00:22:20,751
Er sagte:
„Sag Ellie, dass ich sie liebe.“
171
00:22:20,861 --> 00:22:23,261
[Seufzt]
Nun,
172
00:22:23,363 --> 00:22:26,526
Du bist ein schlechter Lügner,
aber trotzdem danke.
173
00:22:26,633 --> 00:22:29,158
Warte eine Sekunde.
174
00:22:30,804 --> 00:22:33,705
Ich habe in dieser Nacht etwas gesehen.
Ich weiß nicht.
175
00:22:33,807 --> 00:22:35,775
Dein Vater ist gekommen
ins Krankenhaus.
176
00:22:35,876 --> 00:22:37,901
Ich dachte, er wäre verrückt,
aus seinem Kopf.
177
00:22:38,011 --> 00:22:40,411
Er hält durch
zu einer Halloween-Maske.
Er würde es nicht locker lassen.
178
00:22:40,514 --> 00:22:43,642
Und was er sagte war...
„Sie werden uns alle töten.“
179
00:22:43,750 --> 00:22:46,116
Und nach kurzer Zeit war er tot.
180
00:22:46,219 --> 00:22:48,346
Ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist los?
181
00:22:54,494 --> 00:22:56,359
[Glockenläuten,
Tür knarrt]
182
00:22:57,464 --> 00:23:00,297
Papa hat diesen Ort wirklich geliebt,
183
00:23:00,400 --> 00:23:03,062
aber das Geschäft lief schlecht.
184
00:23:03,170 --> 00:23:07,504
Ich nehme an, Sie haben eingekauft
im neuen Einkaufszentrum
wie alle anderen, oder?
185
00:23:07,607 --> 00:23:11,168
Die Kinder hielten ihn am Laufen.
Sie kamen nach der Schule herein.
186
00:23:11,278 --> 00:23:15,510
Er ließ sie mit Sachen spielen
direkt in den Gängen, wie ich es früher getan habe
als ich klein war.
187
00:23:15,615 --> 00:23:19,210
Die Frage ist,
Warum sollte jemand
Willst du Papa töten?
188
00:23:19,319 --> 00:23:21,583
Er war ein wunderbarer Mann.
Er...
189
00:23:23,824 --> 00:23:26,452
Ich habe es getan
etwas Detektivarbeit.
190
00:23:27,794 --> 00:23:29,728
Mein Vater hat behalten
hervorragende Aufzeichnungen.
191
00:23:29,830 --> 00:23:34,927
„18. Oktober:
Sitzung des Kaufmannsrats.
Er war da. Ich habe es überprüft.
192
00:23:35,035 --> 00:23:37,629
„19. Oktober: Fußballspiel.“
Er war auch da.
193
00:23:37,737 --> 00:23:41,639
„20. Oktober:
Sammle mehr Masken.“
194
00:23:41,741 --> 00:23:44,039
[Challis]
Ja.
195
00:23:44,144 --> 00:23:46,669
Das ist die Sorte
Dein Vater hatte es in der Hand.
196
00:23:46,780 --> 00:23:49,180
„21. Oktober:
Abendessen mit Minnie.
197
00:23:49,282 --> 00:23:51,216
Minnie Blankenship.
Er ist nie aufgetaucht.
198
00:23:51,318 --> 00:23:53,809
Er hat nie angerufen.
Du warst beschäftigt.
199
00:23:53,920 --> 00:23:55,945
Ich glaube, mein Vater ist gerannt
in Schwierigkeiten geraten...
200
00:23:56,056 --> 00:24:00,186
irgendwo dazwischen
und Santa Mira.
201
00:24:00,293 --> 00:24:02,523
Santa Mira?
Wo sie diese herstellen.
202
00:24:02,629 --> 00:24:06,258
Oh.
Kleiner Ort.
Nicht zu weit weg.
203
00:24:06,366 --> 00:24:08,357
Vielleicht wissen sie etwas.
204
00:24:08,468 --> 00:24:12,666
Ich gehe nicht zurück nach L.A.
Bis ich es herausfinde
Was ist mit meinem Vater passiert?
205
00:24:21,081 --> 00:24:24,312
Linda, ich komme da nicht raus.
Es tut mir wirklich leid. Ich...
206
00:24:24,417 --> 00:24:26,578
- Du wirst herumsitzen...
- Nein, es sind nur ein paar Ärzte...
207
00:24:26,686 --> 00:24:28,586
über langweiliges Zeug reden.
208
00:24:28,688 --> 00:24:31,248
- Die Kinder erinnern sich nicht einmal an deinen Namen!
- Linda, sei ruhig.
209
00:24:31,358 --> 00:24:35,260
Ich werde zurückkommen, um sie auszuprobieren
behandeln. Ich verspreche es. Ich rufe an...
210
00:24:35,362 --> 00:24:37,830
- Sag mir, wo du übernachten wirst.
- Nein, ich kann mich nicht an den Namen erinnern.
211
00:24:37,931 --> 00:24:40,764
- Ich rufe dich am Montag an. Ich muss gehen. Tschüss.
- Warten Sie eine Minute!
212
00:24:47,374 --> 00:24:50,275
[Sirenenheulen]
213
00:24:56,716 --> 00:25:00,675
[TVAnnouncer]
Wir kommen mit mehr „Dance Party“ zurück
direkt nach diesen Nachrichten.
214
00:25:02,489 --> 00:25:05,788
♪♪ [„Silberkleeblatt-Thema“]
215
00:25:05,892 --> 00:25:09,828
♪ Noch zwei Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪
216
00:25:09,930 --> 00:25:13,559
♪ Noch zwei Tage bis Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪
217
00:25:13,667 --> 00:25:16,568
♪ Noch zwei Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪♪
218
00:25:19,673 --> 00:25:22,073
[Ellie]
Ich glaube, es ist die nächste Ausfahrt.
Warte mal.
219
00:25:22,175 --> 00:25:24,075
Ja, das ist es.
220
00:25:24,177 --> 00:25:27,305
Dann fahren wir etwa zehn Meilen
und biegen Sie rechts auf die 33 ab.
221
00:25:27,414 --> 00:25:29,905
[Ellie]
Ich möchte wissen, warum sie es sagen
ihre Fabrik hier draußen...
222
00:25:30,016 --> 00:25:32,883
mitten im Nirgendwo.
223
00:25:32,986 --> 00:25:34,886
[Challis]
Hör zu.
224
00:25:35,021 --> 00:25:39,151
Santa Mira wurde 1887 gegründet
Bauerngemeinschaft.
225
00:25:39,259 --> 00:25:41,659
Bin in der Nähe einer großen Molkerei aufgewachsen.
226
00:25:41,761 --> 00:25:44,594
Nach dem Zweiten Weltkrieg
ein wohlhabender Ire, Conal Cochran
227
00:25:44,698 --> 00:25:48,498
baute es in eine Spielzeugfabrik um...
Neuheiten mit silbernem Kleeblatt.
228
00:25:48,602 --> 00:25:52,766
Jetzt an die Manufaktur übergeben
und Verkauf von Halloween-Masken.
229
00:25:52,872 --> 00:25:54,772
Größte der Welt.
230
00:25:54,874 --> 00:25:56,967
Stolze Community.
Überwiegend irisch.
231
00:25:57,143 --> 00:25:59,475
[Ellie]
Irische Halloween-Masken?
232
00:25:59,579 --> 00:26:01,547
In Kalifornien weiß man nie.
233
00:26:36,216 --> 00:26:38,878
Ich fühle mich wie ein Goldfisch.
Firmenstadt.
234
00:26:43,123 --> 00:26:46,092
[Surrendes Geräusch]
235
00:26:51,698 --> 00:26:53,666
[Surrende Fortsetzungen]
236
00:27:11,651 --> 00:27:15,087
Ich bin nicht bereit dafür.
Wir brauchen einen Plan.
[Challis] Wie wäre es damit?
237
00:27:15,188 --> 00:27:18,783
Wir gehen zurück zu dieser Tankstelle,
Sehen Sie, ob sie etwas wissen.
238
00:27:18,892 --> 00:27:23,795
Wir könnten als Käuferpaar auftreten
und vielleicht Zimmer in diesem Motel mieten.
239
00:27:23,897 --> 00:27:29,426
Wir hätten einen Platz zum Reden
ohne dass die ganze Stadt zuschaut.
Guter Punkt.
240
00:27:41,014 --> 00:27:43,983
[Klingeln]
241
00:27:48,021 --> 00:27:50,285
Guten Abend.
242
00:27:50,390 --> 00:27:53,826
Sagen Sie, Partner,
Gibt es in diesem Motel eine freie Stelle?
243
00:27:53,927 --> 00:27:57,294
Meine Frau und ich brauchen
ein Ort zum Verweilen.
Hier sind Sie richtig.
244
00:27:59,566 --> 00:28:04,196
Es ist gemütlich, es ist ruhig,
und der Preis stimmt.
245
00:28:04,304 --> 00:28:06,704
Halte ihn glücklich
nur für eine Minute.
246
00:28:13,413 --> 00:28:16,746
Dusche ist gut.
Habe letztes Jahr neue Rohre eingebaut.
247
00:28:17,817 --> 00:28:19,717
[Glockenläuten]
248
00:28:31,498 --> 00:28:33,796
Irgendwelche Taschen?
Oh ja.
249
00:28:42,909 --> 00:28:46,310
Leichtpacker, nicht wahr?
Wir hatten viel
der Praxis.
250
00:28:49,249 --> 00:28:51,581
Ah! Da ist jetzt Mr. Cochran.
251
00:29:05,532 --> 00:29:09,935
Ein großartiger Mann, Conal Cochran.
Ein wahres Genie.
252
00:29:13,640 --> 00:29:17,201
♪♪ [Radio]
253
00:29:22,515 --> 00:29:24,380
♪♪ [Fortsetzung]
[Junge]
Papa!
254
00:29:24,484 --> 00:29:27,885
[Frau]
Pass auf, wie du fährst, Schatz.
Du hättest diesen Mann töten können.
255
00:29:27,987 --> 00:29:32,390
Ich habe ihm nicht wehgetan!
Hey, tut mir leid.
Ich bin froh, dass es dich nicht getroffen hat.
256
00:29:32,492 --> 00:29:35,552
Vielen Dank, dass Sie es abgeholt haben.
Geht es dir gut?
Kein Problem.
257
00:29:35,662 --> 00:29:38,222
Hallo Kumpel Kupfer,
San Diego.
258
00:29:38,331 --> 00:29:40,891
Das ist meine Frau Betty.
259
00:29:41,000 --> 00:29:42,900
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
♪♪ [Stoppt]
260
00:29:43,002 --> 00:29:45,061
Und genau da ist Little Buddy.
261
00:29:45,171 --> 00:29:47,731
Ist es kaputt?
Nein.
262
00:29:47,841 --> 00:29:49,741
Wage es nicht zu gehen
auf der Straße.
263
00:29:49,843 --> 00:29:52,676
Hörst du mich?
264
00:29:52,779 --> 00:29:54,974
Ich muss gehen.
Ich werde dich überprüfen
Jetzt rein, Sir.
265
00:29:55,081 --> 00:29:58,915
Ich habe das Register ausgefüllt.
Ich habe 40 $ unter der Schreibunterlage gelassen.
Das deckt es ab?
266
00:29:59,018 --> 00:30:03,079
Oh, Himmel, ja.
Vielen Dank, Herr.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
267
00:30:03,189 --> 00:30:07,387
[Rafferty]
Herr. Kupfer, nehme ich an?
Ihre Zimmer warten.
268
00:30:07,494 --> 00:30:11,487
Verdammte Fabrik.
Ich habe ihre Bestellungen erhalten
Alles vermasselt.
269
00:30:11,598 --> 00:30:14,624
Jetzt muss ich bleiben
wieder in dieser Müllkippe.
270
00:30:14,734 --> 00:30:17,862
[Rafferty] Oh, das ist großartig.
[Kupfer]
Schatz, es ist ein Gratisangebot.
271
00:30:25,078 --> 00:30:26,978
Dieser Ort ist ein Zoo.
272
00:30:27,080 --> 00:30:29,480
Ich habe Cochran gesehen.
Zumindest sein Auto.
273
00:30:29,582 --> 00:30:32,142
Und dein alter Herr
Ich war hier am 20.
Ich hatte recht!
274
00:30:32,252 --> 00:30:35,380
Wir gehen direkt
zur Fabrik.
Wow. Festhalten. Verlangsamen.
275
00:30:35,488 --> 00:30:39,754
Es wird spät.
Ich könnte einen Drink gebrauchen.
Nehmen wir uns Zeit.
276
00:30:39,859 --> 00:30:42,760
Ist alles in Ordnung für dich?
Bleiben, meine ich?
277
00:30:42,862 --> 00:30:48,266
Ja, ich glaube, diese Klamotten
könnte wohl durchhalten
für mindestens einen weiteren Tag.
278
00:30:51,471 --> 00:30:53,735
Vielleicht sollte ich es bekommen
ein anderes Zimmer?
279
00:30:53,840 --> 00:30:56,604
Das würde irgendwie verdächtig aussehen,
nicht wahr?
280
00:30:56,709 --> 00:31:00,509
Was ich meine ist, wenn du...
fühle mich wohler...
281
00:31:00,613 --> 00:31:04,105
Ich könnte im Auto schlafen.
Sei besser als dieser Boden.
282
00:31:05,885 --> 00:31:08,445
Wo willst du schlafen,
Dr. Challis?
283
00:31:12,825 --> 00:31:15,123
Das ist eine dumme Frage,
Miss Grimbridge.
284
00:31:29,008 --> 00:31:31,442
♪♪ [Glocken läuten]
285
00:31:36,649 --> 00:31:41,712
♪♪ [Fortsetzung]
Es ist 6:00 Uhr. Es ist 6:00 Uhr.
Ausgangssperre.
286
00:31:41,821 --> 00:31:43,948
Ausgangssperre.
287
00:31:44,057 --> 00:31:48,460
Alle Einwohner von Santa Mira,
Bitte räumen Sie die Straßen frei.
288
00:31:48,561 --> 00:31:51,553
Die Ausgangssperre ist jetzt in Kraft.
289
00:31:56,202 --> 00:31:58,796
Bitte beschränken Sie Ihre Aktivitäten
zu Ihnen nach Hause.
290
00:31:58,905 --> 00:32:02,636
Vielen Dank.
Ich wünsche Ihnen einen sehr angenehmen Abend.
291
00:32:02,742 --> 00:32:06,701
♪♪ [Klingeln stoppt]
292
00:32:23,663 --> 00:32:25,290
[Surrendes Geräusch]
293
00:32:25,398 --> 00:32:27,298
[Hund bellt in der Ferne]
294
00:32:29,235 --> 00:32:32,466
[Miauen]
295
00:32:59,432 --> 00:33:01,332
[Challis]
Gute Nacht.
296
00:33:14,113 --> 00:33:16,013
[Mülltonnen klirren]
Oh, Jesus!
297
00:33:16,115 --> 00:33:18,174
Herr,
Ich wollte dich nicht erschrecken.
298
00:33:18,284 --> 00:33:21,185
Habe die Flasche gesehen.
Dachte, es sah schwer aus.
299
00:33:21,287 --> 00:33:25,690
Ich habe keine Krankheiten.
Stört es Sie, wenn ich etwas trinke?
[Seufzt]
300
00:33:25,792 --> 00:33:27,692
Mm.
301
00:33:28,928 --> 00:33:31,829
Hmm.
Verdammt. Danke schön.
302
00:33:31,931 --> 00:33:36,368
Hey, nur eine Sekunde.
Du weißt alles
über diesen Cochran?
303
00:33:36,469 --> 00:33:39,927
Cochran, Cochran?
Weiß ich etwas?
304
00:33:40,039 --> 00:33:43,202
Er hat Santa Mira gemacht
was es heute ist.
305
00:33:43,309 --> 00:33:45,209
Vertrocknet, kleiner Haufen von Nichts.
306
00:33:45,311 --> 00:33:47,711
Lass mich dir etwas sagen.
307
00:33:47,814 --> 00:33:52,217
Er hat jeden verdammten mitgebracht
Davon Fabrikarbeiter
von außen.
308
00:33:52,318 --> 00:33:55,481
Glaubst du, er würde mich einstellen?
Ein Einheimischer? Auf keinen Fall.
309
00:33:55,588 --> 00:33:57,556
Hat mich komplett abgewiesen.
310
00:33:58,591 --> 00:34:00,559
Du hast keinen Dollar
Sie können entbehren, oder?
311
00:34:00,660 --> 00:34:04,323
Mm-hmm.
Danke schön.
312
00:34:04,430 --> 00:34:08,196
Ich kann Ihnen nur sagen, Herr,
ist aufgepasst.
313
00:34:08,301 --> 00:34:10,701
Du hast gesehen
die TV-Kameras schon?
314
00:34:10,803 --> 00:34:14,034
Er beobachtet dich, Freund.
Das garantiere ich Ihnen.
Was...
315
00:34:14,140 --> 00:34:17,041
Hey, Cochran, fick dich.
316
00:34:17,143 --> 00:34:21,239
Ooh, ooh, psst, ganz einfach.
Es ist alles in Ordnung.
Es ist mir egal.
317
00:34:21,347 --> 00:34:23,247
Er hört wahrscheinlich zu.
318
00:34:23,349 --> 00:34:27,445
Und wenn ja,
Ich habe eines zu sagen.
319
00:34:27,553 --> 00:34:32,183
Es ist das letzte Halloween
für seine miese Fabrik.
320
00:34:32,291 --> 00:34:35,590
Ziemlich wilder Scheiß
da drin geht's weiter.
Ich habe Gerüchte gehört.
321
00:34:35,695 --> 00:34:38,687
Wie was?
Was hast du gehört?
Dieses Jahr,
322
00:34:38,798 --> 00:34:43,792
Ich werde mich holen
etwa eineinhalb Fälle
von Molotow-Cocktails.
323
00:34:43,903 --> 00:34:47,270
Verbrennt diesen Hurensohn
ganz unten.
324
00:34:47,373 --> 00:34:50,171
Sei das letzte Halloween
für sie.
325
00:34:51,210 --> 00:34:53,144
Letztes Halloween.
326
00:35:07,326 --> 00:35:12,559
♪ Noch zwei Tage
zu Halloween, Halloween ♪
327
00:35:12,665 --> 00:35:15,828
♪ Halloween, Halloween ♪
328
00:35:15,935 --> 00:35:20,031
♪ Noch zwei Tage bis Halloween ♪
329
00:35:20,139 --> 00:35:22,869
♪ Halloween
Nur noch zwei Tage ♪
330
00:35:26,712 --> 00:35:31,342
♪ Halloween
Noch zwei Tage ♪
331
00:35:31,450 --> 00:35:33,350
♪ Zu Halloween ♪
332
00:35:41,127 --> 00:35:43,652
♪ Halloween, Halloween ♪♪
333
00:35:46,098 --> 00:35:47,998
Was?
334
00:35:53,139 --> 00:35:56,666
Jungs, das war nur ein Scherz.
Du-Du weißt das. Nur ein Scherz.
335
00:36:05,685 --> 00:36:07,744
[Stöhnen]
336
00:36:26,606 --> 00:36:28,437
[Glockenläuten]
337
00:36:39,952 --> 00:36:41,852
[Autohupe hupt]
338
00:36:41,954 --> 00:36:43,888
Oh, tut mir leid.
339
00:36:43,990 --> 00:36:46,515
Das meinte ich nicht
um dir Angst zu machen.
340
00:36:46,626 --> 00:36:48,856
Nimmst du ab?
eine Bestellung?
341
00:36:48,961 --> 00:36:51,862
Hä?
Nimmst du ab?
eine Bestellung im Werk?
342
00:36:51,964 --> 00:36:54,262
Oh ja.
Oh, dachte ich mir.
343
00:36:54,367 --> 00:36:57,268
Es gibt keinen anderen Grund
an diesem gottverlassenen Ort zu sein.
344
00:36:57,370 --> 00:36:59,770
Ich kann nur sagen:
Viel Glück für uns beide.
345
00:36:59,872 --> 00:37:03,273
Sie können großartige Masken herstellen,
aber seit sie angefangen haben
Großvolumiges Geschäft,
346
00:37:03,376 --> 00:37:06,072
der kleine Kerl
muss Schlange stehen.
347
00:37:06,178 --> 00:37:10,308
Ich habe es aufgegeben, per Post zu bestellen,
aber ich hasse es, damit umzugehen
mit ihnen persönlich.
348
00:37:10,416 --> 00:37:12,316
Du kannst nicht gewinnen.
349
00:37:12,418 --> 00:37:14,682
Oh, weißt du,
Ich hasse es, etwas zu sagen,
350
00:37:14,787 --> 00:37:17,153
sondern die Ware
rutscht.
351
00:37:17,256 --> 00:37:19,622
Mein Vierjähriger
warf das Ding
gegen die Wand.
352
00:37:19,725 --> 00:37:23,752
Die Marke sollte nicht
komm einfach mal vorbei.
Ich verstehe, was du meinst.
353
00:37:23,863 --> 00:37:26,093
Übrigens,
Mein Name ist Marge Guttman.
354
00:37:26,198 --> 00:37:28,598
Mein Laden ist am Union Square
in San Francisco.
355
00:37:28,701 --> 00:37:30,601
Warum schaust du nicht bei mir nach?
Danke, das werde ich.
356
00:37:30,703 --> 00:37:32,603
Tschüss.
357
00:37:59,231 --> 00:38:01,461
[Dusche läuft]
[Wasser stoppt]
358
00:38:04,570 --> 00:38:06,470
[Keucht]
359
00:38:09,241 --> 00:38:11,141
[Zittern]
360
00:38:17,883 --> 00:38:20,818
♪♪ [Klassik]
361
00:38:33,299 --> 00:38:36,530
Hallo?
Teddy?
Ich habe es bei dir zu Hause versucht.
362
00:38:36,635 --> 00:38:40,731
Warum sollte ich zu Hause sein?
Wann gibt es dieses Kochen?
Hast du etwas?
363
00:38:40,840 --> 00:38:43,934
Nein. Jemand hat es gemacht
ein kolossales Buh-Buh.
364
00:38:44,043 --> 00:38:46,944
Wir haben eine Autopsie durchgeführt
auf einem Teil des Autos.
365
00:38:47,046 --> 00:38:50,880
C-4 etwas.
Kunststoff- und Metallspäne.
366
00:38:50,983 --> 00:38:54,544
Zwei Tage verschwendet
weil jemand etwas verwechselt hat
die Umschläge.
367
00:38:54,653 --> 00:38:57,213
- Von wo aus rufen Sie an?
- Santa Mira.
368
00:38:57,323 --> 00:39:00,383
Das Rose of Shannon Motel.
Ich melde mich noch einmal bei Ihnen
morgen.
369
00:39:00,493 --> 00:39:02,893
Alles klar, Sherlock.
Ciao.
370
00:39:09,435 --> 00:39:11,335
[Klopfen]
371
00:39:14,774 --> 00:39:16,674
Ich...
372
00:40:01,654 --> 00:40:03,986
Mmm.
373
00:40:11,931 --> 00:40:14,832
♪♪ [Radio: Soft Rock]
374
00:40:19,505 --> 00:40:23,066
♪♪ ["Silberkleeblatt-Thema"]
375
00:40:23,175 --> 00:40:26,906
♪ Noch zwei Tage bis Halloween
Halloween, Halloween ♪
Ich glaube diesen Werbespot nicht.
376
00:40:27,012 --> 00:40:28,912
♪ Noch zwei Tage
zu Halloween ♪♪
Es hört nie auf.
377
00:40:29,014 --> 00:40:31,482
[Ändert Kanäle]
378
00:40:33,586 --> 00:40:36,111
♪♪ [Softrock]
379
00:40:38,591 --> 00:40:41,253
Wow.
380
00:40:41,360 --> 00:40:43,260
Warten.
381
00:40:45,364 --> 00:40:48,265
Bist du nicht gerecht?
ein bisschen müde?
382
00:40:48,367 --> 00:40:50,267
Nein.
383
00:40:52,371 --> 00:40:56,000
Warte. Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
384
00:40:56,108 --> 00:40:58,269
Wie alt bist du?
[kichert]
385
00:40:58,377 --> 00:41:01,813
Entspannen Sie sich. Ich bin älter als ich aussehe.
386
00:41:10,556 --> 00:41:12,387
♪♪ [Klassik]
387
00:41:12,491 --> 00:41:14,391
[Seufzt]
388
00:41:25,171 --> 00:41:27,639
♪♪ [Fortsetzung]
389
00:42:08,514 --> 00:42:10,414
Was ist das?
390
00:42:10,516 --> 00:42:12,416
Wen interessiert das?
391
00:42:16,188 --> 00:42:19,089
[Bett knarrt]
392
00:42:24,129 --> 00:42:27,030
[Keuchend]
393
00:42:36,308 --> 00:42:39,573
[Knarzen geht weiter]
394
00:42:49,788 --> 00:42:52,416
[Fahrzeuge nähern sich]
395
00:42:52,524 --> 00:42:54,424
[Fahrzeugtüren öffnen sich]
396
00:42:58,430 --> 00:42:59,863
Was zum Teufel war das?
397
00:43:12,978 --> 00:43:14,878
[Grunzt]
398
00:43:16,782 --> 00:43:19,683
[Hund bellt in der Ferne]
399
00:43:26,025 --> 00:43:28,425
Was ist los?
Ich weiß nicht.
400
00:43:35,100 --> 00:43:37,000
[Ellie]
Oh mein Gott.
Das muss Marge sein.
401
00:43:37,102 --> 00:43:39,002
[Challis]
Wer ist das?
Eine Dame, die ich getroffen habe.
402
00:43:39,104 --> 00:43:42,005
Ich bin Arzt. Bitte.
Ich sagte, ich bin Arzt.
403
00:43:42,107 --> 00:43:46,703
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Sie wird die beste Pflege bekommen
Geld kann man kaufen.
404
00:43:50,649 --> 00:43:54,915
Wer ist verantwortlich?
des Patienten?
Natürlich, Mr. Cochran.
405
00:44:02,328 --> 00:44:04,455
Herr Cochran,
Schön, Sie zu sehen, Sir.
406
00:44:04,563 --> 00:44:07,396
Guten Abend, Herr Rafferty.
407
00:44:07,499 --> 00:44:10,195
Es ist alles vorbei, meine Freunde.
Nur ein kleiner Unfall.
408
00:44:10,302 --> 00:44:14,398
Die Dame wird es bekommen
die bestmögliche Behandlung.
Das verspreche ich dir.
409
00:44:14,506 --> 00:44:17,737
- Wohin bringen sie sie?
- Sie bringen sie in die Fabrik.
410
00:44:17,843 --> 00:44:23,281
Wir haben die meisten
wunderbare Anlage dort
zur Notfallbehandlung.
411
00:44:27,186 --> 00:44:29,211
Was ist passiert?
Fehlzündung.
412
00:44:34,526 --> 00:44:38,758
Nein, nicht.
Wir können es uns nicht leisten
hervorstechen.
413
00:44:40,366 --> 00:44:42,357
Lass uns einfach gehen.
414
00:44:45,871 --> 00:44:48,271
[Motor startet]
415
00:44:50,075 --> 00:44:52,543
[Auto fährt ab]
416
00:45:06,892 --> 00:45:08,792
Fehlzündung?
417
00:45:08,894 --> 00:45:11,385
Was zum Teufel
haben sie darüber gesprochen?
Hier ist etwas Verrücktes los.
418
00:45:11,497 --> 00:45:13,727
Willst du gehen?
Ja, sehr.
419
00:45:13,832 --> 00:45:17,734
Aber erst, wenn ich es herausgefunden habe
ob mein Vater
ging zu dieser Fabrik.
420
00:45:21,740 --> 00:45:23,708
[Atmet aus]
421
00:45:30,883 --> 00:45:33,784
[Steam Whistleblowing]
422
00:45:41,126 --> 00:45:43,526
[Klingeln]
Hallo?
423
00:45:43,629 --> 00:45:47,622
- Kannst du reden?
- Sicher. Ich habe gerade die Asche gesiebt.
424
00:45:47,733 --> 00:45:50,634
Was hast du?
Es ist das, was ich nicht habe
das stört mich.
425
00:45:50,736 --> 00:45:53,569
Ich fange an, mich zu wundern
wenn einige...
426
00:45:53,672 --> 00:45:55,765
Jemand hat nicht manipuliert
mit diesem Zeug.
427
00:45:55,874 --> 00:45:58,672
- Warum?
- Das war ein heißes Feuer.
428
00:45:58,777 --> 00:46:01,507
Das müsste es geben
einige Knochenfragmente oder Zähne
oder so.
429
00:46:01,613 --> 00:46:05,845
Ich habe hier nichts
einen Körper bezeichnen.
Nur Asche und Autoteile.
430
00:46:05,951 --> 00:46:09,352
- Und du?
- Teddy, tu mir noch einen Gefallen, ja?
431
00:46:09,455 --> 00:46:13,391
Finden Sie alles heraus, was Sie können
über Conal Cochran.
Er leitet Silver Shamrock,
432
00:46:13,492 --> 00:46:15,687
die Halloween-Maskenmenschen.
433
00:46:15,794 --> 00:46:18,194
Conal Cochran.
434
00:46:20,098 --> 00:46:24,194
Okay, aber das wird
kostete Sie einige ernsthafte Abendessen
wenn du zurückkommst.
435
00:46:24,303 --> 00:46:26,237
Ich bin immer bereit
zum Abendessen mit dir.
436
00:46:26,338 --> 00:46:28,499
Lügner. Tschüss.
437
00:46:28,607 --> 00:46:30,507
Tschüss.
438
00:47:13,385 --> 00:47:16,582
Oh, das muss es geben
Irgendein Fehler, mein Lieber.
439
00:47:16,688 --> 00:47:20,385
Mr. Grimbridge selbst
Habe die Bestellung am 21. abgeholt.
440
00:47:20,492 --> 00:47:22,892
Hier ist seine Unterschrift.
441
00:47:23,996 --> 00:47:25,896
Danke schön.
442
00:47:25,998 --> 00:47:28,057
Erinnerst du dich?
diese Transaktion?
443
00:47:28,166 --> 00:47:31,033
Nein, aber du kannst reden
an jemanden, der es könnte.
444
00:47:31,136 --> 00:47:33,036
[Aktiviert Summer]
445
00:47:34,339 --> 00:47:37,331
Oh, Rot,
Diese Leute haben einen Auftrag verloren.
446
00:47:37,442 --> 00:47:39,967
Hast du dieses geladen?
447
00:47:40,078 --> 00:47:42,706
Sicherlich. Letzte Woche.
Ein Mann in einem alten Grün
Kombi.
448
00:47:42,814 --> 00:47:45,146
Das ist richtig. Hat er gesagt?
wohin ging er?
449
00:47:45,250 --> 00:47:47,878
Nein, gnädige Frau.
Auf dem Weg nach Norden.
Daran erinnere ich mich.
450
00:47:50,188 --> 00:47:52,247
Danke schön.
451
00:47:52,357 --> 00:47:56,123
Würden Sie es gerne machen?
Noch eine Bestellung, meine Dame?
Nein. Lass uns gehen.
452
00:47:59,631 --> 00:48:03,533
Na ja, hey.
Wie geht es dir?
453
00:48:03,635 --> 00:48:06,695
Kumpel Kupfer und Familie,
hier, um Herrn Cochran zu sehen.
454
00:48:06,805 --> 00:48:08,932
Ja, Herr Kupfer,
Willkommen.
455
00:48:09,041 --> 00:48:11,441
Ich werde es Herrn Cochran sagen
Du bist hier.
456
00:48:16,548 --> 00:48:19,915
Wann können wir sie sehen?
Machst du die Masken?
Ganz bald.
457
00:48:20,018 --> 00:48:23,419
[Betty]
Kumpel, meine Füße bringen mich um.
Der Spaß fängt gerade erst an.
458
00:48:23,522 --> 00:48:26,047
Ich habe genug gesehen.
Lass uns hier verschwinden.
In Ordnung.
459
00:48:26,158 --> 00:48:28,126
Nun, warte. Warten.
460
00:48:28,226 --> 00:48:30,126
Nun,
461
00:48:30,228 --> 00:48:33,720
Das ist also Buddy Kupfer
und seine liebe Familie.
462
00:48:34,833 --> 00:48:38,735
Meine Freunde, Herr Kupfer hat verkauft
Weitere Silver Shamrock-Masken
dieses Jahr,
463
00:48:38,837 --> 00:48:40,862
bei weitem, als jeder andere
im Land.
464
00:48:48,680 --> 00:48:52,047
Und was meine anderen Freunde betrifft,
Herr und Frau...
465
00:48:52,150 --> 00:48:56,052
- Smith.
- Smith, natürlich.
466
00:48:56,154 --> 00:48:59,180
Ich entschuldige mich dafür
Letzte Nacht gab es eine kleine Störung,
467
00:48:59,291 --> 00:49:02,385
aber ich möchte, dass ihr es beide wisst
dass es Frau Guttman gut gehen wird.
468
00:49:02,494 --> 00:49:06,828
Sie wurde in ein Krankenhaus geflogen
in San Francisco.
Vielen Dank.
469
00:49:06,932 --> 00:49:10,333
Über die Verwirrung
über Ihre Bestellung,
470
00:49:10,435 --> 00:49:15,566
Ich sage dir eins...
eine Ersatzbestellung liegt vor
absolut kostenlos für Sie vorbereitet.
471
00:49:15,674 --> 00:49:17,574
Das Ganze ist meine Schuld.
472
00:49:20,178 --> 00:49:22,772
Ist er unglaublich?
oder was?
473
00:49:22,881 --> 00:49:25,145
[Cochran]
Wie möchten Sie
Eine geführte Tour?
474
00:49:25,250 --> 00:49:28,913
Oh, danke, Sir.
Wäre alles in Ordnung?
wenn meine Freunde mitkommen?
475
00:49:29,021 --> 00:49:32,513
Oh ja,
Ich wollte sie gerade fragen.
Wenn Sie möchten?
476
00:49:34,126 --> 00:49:36,788
Das würden wir gerne tun.
Komm mit.
477
00:49:36,895 --> 00:49:40,797
Komm mit.
478
00:49:40,899 --> 00:49:44,357
[Maschinen summen]
[Hydrauliksprengung]
479
00:50:02,921 --> 00:50:04,946
Der Latex wird erhitzt und gegossen.
480
00:50:05,057 --> 00:50:07,582
Danach,
es wird abgekühlt und abgegossen.
481
00:50:07,693 --> 00:50:12,596
Dann ist alles gerecht
eine Frage des Trimmens,
Lackieren und Verpacken.
482
00:50:25,277 --> 00:50:28,246
♪♪ [Kalliope]
483
00:50:39,224 --> 00:50:42,819
♪♪ [Fortsetzung]
484
00:50:42,928 --> 00:50:47,160
[Kumpel]
Oh, wow, das ist es.
Hall-of-Fame-Zeit.
485
00:50:47,265 --> 00:50:49,563
Was ist berühmt?
Du weißt es wirklich nicht?
486
00:50:49,668 --> 00:50:52,899
Conal Cochran,
das Genie aller Zeiten
des Scherzes.
487
00:50:53,004 --> 00:50:56,405
Er hat erfunden
klebriges Toilettenpapier.
Oh.
488
00:50:56,508 --> 00:51:00,069
Oh, das musst du wissen.
Der tote Zwergknebel,
die Softkettensäge.
489
00:51:00,178 --> 00:51:02,772
Alles seins.
Nein, meine Güte,
Das wusste ich nicht.
490
00:51:02,881 --> 00:51:05,281
Vorher,
Er stellte früher Spielzeug her.
491
00:51:05,383 --> 00:51:09,012
Erinnerst du dich daran? Ich hatte eins
davon, als ich ein Kind war.
Habe es stundenlang angeschaut.
492
00:51:09,121 --> 00:51:12,318
Jetzt hat immer der Mann bezahlt
Liebe zum Detail.
493
00:51:13,425 --> 00:51:15,825
Wir alle zusammen?
[Alle]
Ja.
494
00:51:18,930 --> 00:51:21,728
Oh, ich möchte eine Maske.
Kann ich eine Maske haben?
495
00:51:21,833 --> 00:51:24,734
Genau das, was ich im Sinn hatte
für dich, kleiner Kumpel.
496
00:51:24,836 --> 00:51:27,066
Das will ich.
Oh, nein, nein, nein, nein.
497
00:51:27,172 --> 00:51:29,868
[Cochran]
Schauen Sie hier rüber.
498
00:51:29,975 --> 00:51:32,876
Diese Masken gab es nicht
bis zur Endbearbeitung.
499
00:51:34,412 --> 00:51:36,312
Dieser hat.
500
00:51:36,414 --> 00:51:40,009
[Cochran kichert]
Oh!
501
00:51:40,118 --> 00:51:42,018
Da bist du.
502
00:51:42,120 --> 00:51:45,021
[kichert]
Das ist wunderbar.
503
00:51:46,858 --> 00:51:49,759
Welcher abschließende Prozess?
Frag mich nicht.
504
00:52:00,205 --> 00:52:03,106
[Cochran lacht]
505
00:52:03,208 --> 00:52:05,836
Hallo, Herr Cochran,
Was ist der letzte Prozess?
506
00:52:05,944 --> 00:52:09,277
Es ist ein bisschen davon
und ein bisschen davon.
507
00:52:09,381 --> 00:52:13,681
Qualitätsprüfung,
das Gütesiegel.
Das Übliche.
508
00:52:13,785 --> 00:52:18,347
Und natürlich,
da sind ein paar
von Geschäftsgeheimnissen.
509
00:52:18,456 --> 00:52:21,016
Ich würde es auf jeden Fall lieben
mal reinschauen.
510
00:52:21,126 --> 00:52:23,686
[Lachen]
Oh, tut mir leid.
511
00:52:23,795 --> 00:52:27,390
Nicht einmal ein Blick
für Ihren besten Verkäufer?
Nur ein kleiner Blick.
512
00:52:27,499 --> 00:52:32,801
Teil des Inspektionsprozesses
beinhaltet flüchtige Chemikalien,
sehr gefährlich.
513
00:52:32,904 --> 00:52:37,307
Ich würde es nicht sagen wollen
irgendjemand in irgendeiner Gefahr.
Ich verstehe.
514
00:52:37,409 --> 00:52:41,072
Ich hoffe, Sie und Ihre Familie
wird frühstücken können
morgen früh bei mir.
515
00:52:41,179 --> 00:52:45,639
- Ich würde gerne Ihre Meinung hören
auf einigen unserer Verkaufsmaterialien.
- Meine Meinung? Oh, sicher.
516
00:52:45,750 --> 00:52:48,310
Er ist einer der reichsten Männer
im Land,
517
00:52:48,420 --> 00:52:52,049
und er hat es so hinbekommen
Verkaufe billige Gags
und Halloween-Masken.
518
00:52:52,157 --> 00:52:54,318
Es gibt noch Hoffnung für uns.
519
00:52:54,426 --> 00:52:56,553
[Cochran]
Es ist sehr wertvoll für mich.
520
00:52:56,661 --> 00:53:00,791
Ihre Meinung war schon immer
hat uns sehr viel bedeutet.
Oh, danke.
521
00:53:00,899 --> 00:53:02,992
- Wo ist Little Buddy?
- Da rennt er da runter.
522
00:53:03,101 --> 00:53:05,331
Sehen Sie ihn dort?
Oh ja.
523
00:53:05,437 --> 00:53:10,397
Immer in alles hinein.
Wir möchten gerne alles wissen
es gibt zu wissen.
524
00:53:10,508 --> 00:53:12,408
Wie Vater,
wie Sohn.
Oh ja.
525
00:53:12,510 --> 00:53:15,274
[Lachen]
526
00:53:17,115 --> 00:53:19,015
Entschuldigung.
527
00:53:19,117 --> 00:53:22,280
Liebling, ich denke, es ist Zeit
wir gingen.
528
00:53:22,387 --> 00:53:25,754
Oh, bis später.
529
00:53:27,893 --> 00:53:29,793
Was ist los?
530
00:53:29,895 --> 00:53:34,332
Ich habe gerade ein paar Männer gesehen
der mir seltsam bekannt vorkam.
531
00:53:34,432 --> 00:53:36,332
Und da ist noch einer.
532
00:53:36,434 --> 00:53:39,801
Sie sehen dem Mann sehr ähnlich
Wer hat deinen Vater getötet?
533
00:53:47,379 --> 00:53:50,644
Oh, mein Gott.
Was?
534
00:53:50,749 --> 00:53:53,343
Das ist Papas Auto.
Warte, Ellie, Ellie.
Nicht.
535
00:54:05,463 --> 00:54:07,363
Geschäftsgeheimnisse.
536
00:54:09,100 --> 00:54:11,000
Oh.
537
00:54:25,116 --> 00:54:27,914
Ich habe es gesehen.
Ich weiß, dass ich es gesehen habe.
538
00:54:28,019 --> 00:54:29,919
Ich denke, es ist Zeit
für die Marines.
539
00:54:30,021 --> 00:54:32,615
Ich habe Angst.
Ich denke, wir sollten gehen.
540
00:54:32,724 --> 00:54:35,124
In Ordnung.
541
00:54:35,226 --> 00:54:37,456
Du packst,
und ich rufe die Polizei.
542
00:54:37,562 --> 00:54:40,030
Dieser Ort
muss unterfallen
jemandes Gerichtsbarkeit.
543
00:54:40,131 --> 00:54:42,531
Lass uns bald gehen, okay?
Alles klar, schon gut.
544
00:54:58,316 --> 00:55:00,216
[Klingeln]
545
00:55:00,318 --> 00:55:03,219
♪♪ [TV: Latin Dance]
Hallo?
546
00:55:12,864 --> 00:55:15,594
Betreiber,
das ist ein Notfall.
[Frau] Es tut mir leid.
547
00:55:15,700 --> 00:55:20,569
Wir können nicht abschließen
Ihr Anruf wie gewählt.
Bitte legen Sie auf...
548
00:55:20,672 --> 00:55:23,266
♪ Noch ein Tag bis Halloween
Halloween, Halloween ♪
549
00:55:23,375 --> 00:55:27,937
- ♪ Noch ein Tag bis Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪
- [Telefon klingelt]
550
00:55:28,046 --> 00:55:31,106
♪ Noch ein Tag bis Halloween
Halloween, Halloween ♪♪
Ja, Informationen.
551
00:55:31,216 --> 00:55:34,185
[Frau] Es tut mir leid.
Wir können nicht abschließen
Ihr Anruf wie gewählt.
552
00:55:34,285 --> 00:55:37,345
Legen Sie auf, überprüfen Sie die Nummer,
erneut wählen.
[Mann]Nur noch ein Tag.
553
00:55:37,455 --> 00:55:42,415
Nur 24 Stunden
Aber das ist viel Zeit
zur Auswahl...
554
00:55:42,527 --> 00:55:44,427
[Klingeln]
555
00:55:47,732 --> 00:55:49,632
[Mann im Fernsehen]
Noch ein Tag.
556
00:56:04,249 --> 00:56:07,013
Ellie?
557
00:56:07,118 --> 00:56:09,018
Ellie?
558
00:56:24,903 --> 00:56:26,871
[Grunzend]
559
00:56:31,543 --> 00:56:33,443
[Reifen quietschen]
560
00:57:24,129 --> 00:57:26,120
Betreiber.
Wenn Sie möchten
ein Anruf,
561
00:57:26,231 --> 00:57:29,257
Betreiber!
Bitte legen Sie auf
und versuchen Sie es erneut.
562
00:57:34,806 --> 00:57:38,435
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten,
Bitte legen Sie auf und versuchen Sie es erneut.
563
00:57:38,543 --> 00:57:42,138
Wenn Sie Hilfe benötigen
Sie müssen Ihren Betreiber anrufen
für Hilfe.
564
00:59:58,383 --> 01:00:01,682
[Uhr tickt]
565
01:00:11,062 --> 01:00:13,496
[Knarzen]
566
01:00:22,740 --> 01:00:24,799
Wo ist das Mädchen?
567
01:00:26,911 --> 01:00:31,871
Wo ist sie? Wo ist sie?
Wo ist sie?
568
01:00:31,983 --> 01:00:34,042
[Keuchend]
569
01:00:46,397 --> 01:00:48,194
[Keucht]
570
01:00:58,476 --> 01:01:01,070
Oh, Jesus. Je...
571
01:01:04,248 --> 01:01:06,216
[Stöhnen]
572
01:01:54,932 --> 01:01:56,900
Unbeholfen.
573
01:02:00,671 --> 01:02:02,571
Dies war ein seltenes Stück.
574
01:02:02,673 --> 01:02:04,300
Deutsch.
575
01:02:04,409 --> 01:02:08,846
Hergestellt in München, 1785.
576
01:02:08,946 --> 01:02:11,380
Ich muss versuchen, es zu bekommen
ein Ersatz.
577
01:02:14,452 --> 01:02:17,751
Ah, Herr Challis.
Wo ist Ellie?
578
01:02:17,855 --> 01:02:20,255
Frau Smith.
579
01:02:20,358 --> 01:02:23,156
Klar, glaube ich
Sie ruht sich gerade aus.
580
01:02:25,530 --> 01:02:27,760
Es hat nicht lange gedauert
um hierher zu kommen, Mr. Challis.
581
01:02:27,865 --> 01:02:30,163
Dr. Challis, würde ich sagen.
582
01:02:34,505 --> 01:02:36,632
Es wird bald Morgen sein.
583
01:02:40,645 --> 01:02:43,409
Halloween-Morgen.
584
01:02:43,514 --> 01:02:45,914
Es wird ein sehr arbeitsreicher Tag
für mich.
585
01:02:47,518 --> 01:02:50,510
Als Mediziner
Sie sollten es ziemlich interessant finden.
586
01:03:32,730 --> 01:03:35,858
[Atmet ein, atmet scharf aus]
587
01:03:53,451 --> 01:03:58,388
Das Überraschende ist das
die internen Komponenten
waren eigentlich ganz einfach herzustellen.
588
01:03:58,489 --> 01:04:01,185
Die äußeren Merkmale
Es dauerte viel länger, bis es perfekt war.
589
01:04:01,292 --> 01:04:03,692
Aber dann, natürlich, am Ende
es ist nur eine andere Form
der Maskenherstellung.
590
01:04:06,864 --> 01:04:09,355
- [Niest]
- Segne dich.
591
01:04:09,467 --> 01:04:12,459
Überzeugend, nicht wahr?
Loyal und gehorsam,
592
01:04:12,570 --> 01:04:14,800
im Gegensatz zu den meisten Menschen.
593
01:04:27,952 --> 01:04:30,352
Diejenigen, die vor mir gingen,
Weißt du, sie...
594
01:04:30,454 --> 01:04:33,184
Sie haben nie geträumt
von so etwas.
595
01:04:33,291 --> 01:04:36,488
Was ist das für ein Ort?
Kannst du es nicht sagen?
596
01:04:36,594 --> 01:04:38,960
Fortgeschrittene und...
597
01:04:39,063 --> 01:04:41,122
alte Technologie.
598
01:04:42,633 --> 01:04:46,330
[kichert]
Ein guter Zauberer erklärt nie.
599
01:04:46,437 --> 01:04:47,995
Dann komm schon.
600
01:04:48,105 --> 01:04:51,836
Du hast noch Zeit
um es ganz alleine herauszufinden.
601
01:05:23,474 --> 01:05:26,739
Von einem alten
Opferkreis.
602
01:05:26,844 --> 01:05:28,869
Stonehenge.
603
01:05:28,980 --> 01:05:30,880
[kichert]
604
01:05:30,982 --> 01:05:34,645
Wir hatten eine Zeit
Holen Sie es hierher.
605
01:05:34,752 --> 01:05:37,516
Sie würden nicht glauben, wie wir das gemacht haben.
606
01:05:37,622 --> 01:05:39,647
[Lacht]
607
01:05:49,133 --> 01:05:51,328
Es hat eine Kraft in sich.
608
01:05:52,403 --> 01:05:55,065
Eine Kraft.
609
01:05:55,172 --> 01:05:59,506
Sogar ein... Teilchen.
610
01:06:07,284 --> 01:06:09,252
Zerstörerisch.
611
01:06:27,738 --> 01:06:30,298
Oh, Doktor,
Du hast nach dem Mädchen gefragt.
612
01:06:38,115 --> 01:06:40,208
Wo ist sie?
613
01:06:40,317 --> 01:06:43,047
Genau da drin.
614
01:06:44,221 --> 01:06:47,952
Und Ihre Freundin, Miss Guttman.
[Challis]
Du hast sie getötet.
615
01:06:48,059 --> 01:06:51,028
Oh nein. Fräulein Guttman
wurde Opfer einer Fehlzündung.
616
01:06:51,128 --> 01:06:53,187
Die anderen...
617
01:06:53,297 --> 01:06:55,288
Was Sie wirklich sehen müssen
ist eine Demonstration,
618
01:06:55,399 --> 01:06:57,924
und da kommt gleich einer.
619
01:07:41,212 --> 01:07:43,806
[Kumpel]
Mr. Cochran ist gleich da.
620
01:07:43,914 --> 01:07:47,475
[Betty]
Ich mag diesen Ort nicht.
Es macht mir eine Gänsehaut.
621
01:07:47,585 --> 01:07:51,077
[Buddy Jr.]
Ich muss auf die Toilette.
622
01:07:51,188 --> 01:07:54,487
Mama!
Entspannen Sie sich eine Minute,
wirst du?
623
01:07:54,592 --> 01:07:56,924
Mr. Cochran wird hier sein.
Dann wird alles gut.
624
01:07:57,027 --> 01:08:01,293
Er möchte nur meine Meinung darüber hören
einige Fernsehwerbespots
oder so.
625
01:08:01,398 --> 01:08:04,526
Weißt du, ich kann es immer noch nicht herausfinden
warum sie meine Befehle nicht annehmen
für nächstes Jahr.
626
01:08:04,635 --> 01:08:08,093
Sie wissen, wie gerne ich voranarbeite
und, nun ja, sie sind einfach nicht interessiert.
627
01:08:08,205 --> 01:08:13,438
Vielleicht gehen sie nicht
nächstes Jahr Halloween zu haben.
Ha, ha, ha.
628
01:08:13,544 --> 01:08:15,978
Alles klar, rollen Sie es.
629
01:08:27,458 --> 01:08:30,655
♪♪ [Thema]
630
01:08:30,761 --> 01:08:33,958
[Ansager]
Es ist Zeit. Es ist Zeit.
631
01:08:34,064 --> 01:08:37,864
Zeit für die große Verlosung.
Das ist gerecht
das gleiche alte Zeug.
632
01:08:37,968 --> 01:08:41,836
Alles Gute, ihr Kinder
mit Silver Shamrock-Masken,
Versammeln Sie sich um Ihren Fernseher.
633
01:08:41,939 --> 01:08:43,964
Setzen Sie Ihre Masken auf
und zuschauen.
634
01:08:44,074 --> 01:08:48,067
Schatz, komm nicht zu nahe.
Du wirst deine Augen ruinieren.
635
01:08:48,179 --> 01:08:53,640
Versammelt euch und schaut zu.
Beobachten Sie den Zauberkürbis. Betrachten.
636
01:08:53,751 --> 01:08:55,651
♪♪ [Fortsetzung]
637
01:08:58,823 --> 01:09:03,260
[Lachen]
Ich denke, das Ganze ist ein großer Witz.
638
01:09:03,360 --> 01:09:05,419
Ich meine, schauen Sie sich das an.
639
01:09:05,529 --> 01:09:07,087
[Betty lacht]
640
01:09:07,198 --> 01:09:09,166
[Gelächter geht weiter]
641
01:09:11,435 --> 01:09:14,165
Ich meine, schauen Sie.
642
01:09:14,271 --> 01:09:16,239
[Gelächter geht weiter]
643
01:09:16,340 --> 01:09:18,501
[Kumpel]
Betty.
644
01:09:18,609 --> 01:09:21,237
[Gelächter geht weiter]
645
01:09:24,849 --> 01:09:27,147
Schatz?
646
01:09:49,907 --> 01:09:51,738
[Schreien]
647
01:10:02,987 --> 01:10:06,650
[Schreien geht weiter]
648
01:10:08,659 --> 01:10:11,924
[Schrei]
649
01:10:16,233 --> 01:10:20,260
[Schreien]
650
01:10:50,067 --> 01:10:52,058
♪♪ [Stoppt]
651
01:10:56,307 --> 01:10:58,434
[Hämmernde Geräusche]
652
01:11:12,990 --> 01:11:15,618
♪♪ [Thema]
653
01:11:15,793 --> 01:11:19,058
♪ Fröhliches, frohes Halloween
Halloween, Halloween ♪
654
01:11:19,163 --> 01:11:22,860
♪ Fröhliches, frohes Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪
655
01:11:22,967 --> 01:11:26,528
♪ Fröhliches, frohes Halloween
Halloween, Halloween ♪
656
01:11:26,637 --> 01:11:30,630
♪ Frohes, frohes Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪
657
01:11:30,741 --> 01:11:34,734
[Ansager]
Es ist fast soweit, Kinder.
Die Uhr tickt.
658
01:11:34,845 --> 01:11:37,211
Seien Sie vor Ihren Fernsehgeräten
für den „Horrorathon“.
659
01:11:37,314 --> 01:11:40,977
Und denken Sie an die große Verlosung um 9:00 Uhr.
Verpassen Sie es nicht.
660
01:11:41,085 --> 01:11:45,317
Und vergessen Sie nicht, Ihre Masken zu tragen.
Die Uhr tickt. Es ist fast soweit.
661
01:11:45,422 --> 01:11:48,983
♪ Frohes, frohes Halloween
Halloween, Halloween ♪
662
01:11:49,093 --> 01:11:52,722
♪ Frohes, frohes Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪
663
01:11:52,830 --> 01:11:56,425
♪ Frohes, frohes Halloween
Halloween, Halloween ♪
664
01:11:56,533 --> 01:12:00,196
♪ Frohes, frohes Halloween
Silbernes Kleeblatt ♪
665
01:12:00,304 --> 01:12:03,535
♪♪ [Fortsetzung]
666
01:12:03,640 --> 01:12:06,370
[Ansager über Lautsprecher]
Beeil dich nach Hause. Es ist fast soweit.
667
01:12:06,477 --> 01:12:10,379
All diese glücklichen Kinder
mit Silver Shamrock-Masken,
668
01:12:10,481 --> 01:12:12,381
Beeilen Sie sich nach Hause, um die große Verlosung zu erhalten.
669
01:12:12,483 --> 01:12:15,213
Es ist fast soweit.
Beeil dich nach Hause.
670
01:12:15,319 --> 01:12:17,310
♪♪ [Fortsetzung]
671
01:12:26,563 --> 01:12:28,724
[Kichern]
672
01:12:47,317 --> 01:12:51,083
[Mann] Welche Stadt bitte?
Die Nummer für Santa Mira,
das Rose of Shannon Motel, bitte.
673
01:12:51,188 --> 01:12:54,988
555-2462.
Danke schön.
674
01:12:55,092 --> 01:12:57,219
♪♪ [Soft Rock über Radio]
675
01:13:02,166 --> 01:13:04,327
[Leitung klingelt]
676
01:13:13,710 --> 01:13:17,703
[Automatische weibliche Stimme]
Es tut mir leid. Das können wir nicht
Schließen Sie Ihren Anruf wie gewählt ab.
677
01:13:17,815 --> 01:13:21,512
Bitte legen Sie auf und wählen Sie erneut.
Das ist ein Rekord...
678
01:13:28,759 --> 01:13:30,659
[Leitung klingelt]
[Mann]
Hallo?
679
01:13:30,761 --> 01:13:32,820
Roger, habe ich dich geweckt?
Ja.
680
01:13:32,930 --> 01:13:34,898
Oh, tut mir leid. Hören.
681
01:13:34,998 --> 01:13:37,831
Ich habe hier unten etwas
Ich möchte, dass Sie es sich ansehen.
Was?
682
01:13:37,935 --> 01:13:41,393
Ich könnte mich irren, aber ich glaube nicht
Es ist überhaupt ein Autoteil.
683
01:13:41,505 --> 01:13:43,973
Vielleicht hast du es gesehen
so etwas in der Art.
Wie ist morgen Nachmittag?
684
01:13:44,074 --> 01:13:46,406
Morgen Nachmittag?
Okay, großartig. Danke, Roger.
685
01:13:46,510 --> 01:13:48,478
Tschüss.
686
01:14:37,594 --> 01:14:39,562
Oh mein Gott.
687
01:14:43,867 --> 01:14:46,529
[Frau] Darf ich Ihnen helfen?
Telefonistin, können Sie mich erreichen?
der Sheriff...
688
01:14:46,637 --> 01:14:49,197
[Keuchend]
689
01:15:01,118 --> 01:15:03,018
[Keuchend]
690
01:15:03,120 --> 01:15:05,213
[Bohrer taucht ins Fleisch]
[Das Keuchen hört auf]
691
01:15:06,857 --> 01:15:09,087
♪♪ [Soft Rock geht weiter]
692
01:15:35,852 --> 01:15:38,480
Viel Spaß beim „Horrorathon“, Doktor.
693
01:15:38,589 --> 01:15:41,558
Und vergessen Sie nicht, zuzuschauen
das große Giveaway danach.
694
01:15:43,527 --> 01:15:45,427
Warum, Cochran? Warum?
695
01:15:45,529 --> 01:15:47,690
Brauche ich einen Grund?
696
01:15:47,798 --> 01:15:52,064
Herr Kupfer hatte recht, wissen Sie.
Ich liebe einen guten Witz.
697
01:15:52,169 --> 01:15:56,128
Und das ist das Beste überhaupt.
Ein Witz über die Kinder.
698
01:15:57,774 --> 01:16:00,004
Aber es gibt einen besseren Grund.
699
01:16:00,110 --> 01:16:03,079
Du weißt nicht wirklich viel
über Halloween.
700
01:16:04,181 --> 01:16:06,547
Sie haben nicht weiter gedacht als
der seltsame Brauch...
701
01:16:06,650 --> 01:16:11,349
dass Ihre Kinder Masken tragen
und um Süßigkeiten betteln gehen.
702
01:16:15,592 --> 01:16:18,618
Es war Anfang des Jahres
in unseren alten keltischen Ländern,
703
01:16:18,729 --> 01:16:20,663
und wir würden warten...
704
01:16:20,764 --> 01:16:24,131
in unseren Häusern
aus Flechtwerk und Lehm.
705
01:16:24,234 --> 01:16:26,702
Die Barrieren würden fallen,
Du siehst,
706
01:16:26,803 --> 01:16:29,829
zwischen dem Wirklichen und dem Unwirklichen.
707
01:16:29,940 --> 01:16:32,204
Und die Toten
Vielleicht schaue ich mal rein...
708
01:16:32,309 --> 01:16:35,005
An unseren Torffeuern zu sitzen.
709
01:16:38,115 --> 01:16:40,083
Halloween.
710
01:16:42,119 --> 01:16:44,314
Das Fest von Samhain.
711
01:16:44,421 --> 01:16:47,015
Der letzte große
fand vor 3.000 Jahren statt,
712
01:16:47,124 --> 01:16:49,024
Und die Hügel wurden rot ...
713
01:16:50,460 --> 01:16:53,623
mit dem Blut
von Tieren und Kindern.
714
01:16:53,730 --> 01:16:55,220
Opfer?
715
01:16:55,332 --> 01:16:59,029
Es war ein Teil unserer Welt,
unser Handwerk.
716
01:16:59,136 --> 01:17:04,233
Hexerei?
Für uns war es ein Weg
der Kontrolle unserer Umwelt.
717
01:17:04,341 --> 01:17:06,969
Es ist jetzt nicht so anders.
718
01:17:07,077 --> 01:17:09,045
Es ist wieder soweit.
719
01:17:10,113 --> 01:17:14,209
Am Ende entscheiden wir nicht
diese Dinge, wissen Sie.
720
01:17:15,552 --> 01:17:17,486
Die Planeten tun es.
721
01:17:21,291 --> 01:17:23,191
Sie sind in einer Linie,
722
01:17:23,293 --> 01:17:26,228
und es ist wieder soweit.
723
01:17:26,330 --> 01:17:28,855
Die Welt geht
Ich muss mich heute Abend ändern, Doktor.
724
01:17:28,965 --> 01:17:31,763
Ich freue mich, dass Sie es sehen können.
725
01:17:40,744 --> 01:17:42,371
Und...
726
01:17:44,548 --> 01:17:46,539
Fröhliches Halloween.
727
01:18:09,539 --> 01:18:11,769
[Grunzt]
728
01:19:15,839 --> 01:19:19,036
[Piepton]
729
01:19:19,142 --> 01:19:22,168
Cochran.
[Mann, undeutlich]
730
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
Oh ja, ja, natürlich.
731
01:19:29,052 --> 01:19:31,179
[Seufzt]
732
01:19:50,173 --> 01:19:54,439
Heute Abend ist nur Spaß.
Eine Art „Danke“ zu sagen
an alle unsere guten Kunden.
733
01:19:54,544 --> 01:19:56,512
Herr Cochran.
734
01:20:08,124 --> 01:20:11,252
Es ist immer ein Vergnügen
Geschäfte mit Ihnen machen.
Das ist es tatsächlich.
735
01:20:18,835 --> 01:20:22,202
Oh.
[Lachen]
736
01:20:22,305 --> 01:20:24,830
Eine 43-Aktie.
Meinst du das?
737
01:20:43,793 --> 01:20:47,229
Gut. Und ich hoffe, die Kleinen
werde zusehen.
738
01:20:47,330 --> 01:20:50,197
Vergessen Sie nicht, ihnen zu sagen, dass sie aufpassen sollen
die große Verlosung um 9:00 Uhr.
739
01:21:09,653 --> 01:21:12,053
Vielen Dank für den Anruf.
Auf Wiedersehen.
740
01:21:13,657 --> 01:21:17,093
Herr? Fehlfunktion, Kamera zwei.
741
01:22:23,827 --> 01:22:26,227
[Schritte]
742
01:22:39,275 --> 01:22:41,300
[Leitung klingelt]
743
01:22:44,381 --> 01:22:46,406
Hallo?
[Flüstern]
Linda, Linda...
744
01:22:46,516 --> 01:22:49,451
Dan, wo zum Teufel
warst du schon?
Den Mund halten.
745
01:22:49,552 --> 01:22:51,952
Ich habe die ganze Nacht gewartet.
Hör zu, hör zu.
746
01:22:52,055 --> 01:22:54,615
Du musst loswerden
der Masken...
das silberne Kleeblatt...
747
01:22:54,724 --> 01:22:56,749
Die, die ich ihnen gegeben habe?
Du willst, dass ich was mache?
748
01:22:56,860 --> 01:23:02,093
Santa Mira. Sie haben getötet
Kumpel Kupfer und seine ganze Familie.
Sie haben ihn getötet.
749
01:23:03,767 --> 01:23:05,667
Wir haben ihn verloren.
750
01:23:05,769 --> 01:23:10,001
Nein, das haben wir nicht.
Du wirst sehen.
[Schalter anklicken]
751
01:23:10,106 --> 01:23:12,301
Nein, nein, nein, ich bin nicht betrunken.
752
01:23:12,409 --> 01:23:15,207
Linda, hör zu.
Man muss die Masken loswerden.
753
01:23:15,311 --> 01:23:20,010
Du willst, dass ich was mache?
Du bist nur eifersüchtig, weil...
Linda.
754
01:23:20,116 --> 01:23:23,483
Linda, hör zu.
Fahr zur Hölle!
755
01:23:23,586 --> 01:23:25,554
[Wählton summt]
756
01:23:36,800 --> 01:23:38,893
[Schritte nähern sich]
[Leitung klingelt]
757
01:23:49,779 --> 01:23:52,577
Ellie. Ellie. Ellie!
758
01:23:56,252 --> 01:23:58,982
Südkorridor.
759
01:23:59,089 --> 01:24:01,387
[Monitor-Piepton]
760
01:24:08,898 --> 01:24:10,866
Komm schon.
761
01:24:14,037 --> 01:24:16,733
[Tür schlägt zu]
762
01:26:01,377 --> 01:26:03,004
Warte hier.
763
01:26:57,100 --> 01:27:00,126
[Ansager]
Es ist Zeit. Es ist Zeit.
♪♪ [Thema]
764
01:27:00,236 --> 01:27:03,137
Zeit für die große Verlosung.
Halloween ist gekommen.
765
01:27:03,239 --> 01:27:08,108
Alle glücklichen Kinder
mit Silver Shamrock-Masken
Versammeln Sie sich um Ihren Fernseher.
766
01:27:08,211 --> 01:27:10,008
Setzen Sie Ihre Masken auf und schauen Sie zu.
767
01:27:10,113 --> 01:27:13,844
Alle Hexen, alle Skelette
Alle Kürbislaternen
768
01:27:13,950 --> 01:27:18,353
Versammelt euch und schaut zu,
Schau dir den Zauberkürbis an.
769
01:27:18,454 --> 01:27:20,149
Beobachten.
770
01:27:20,256 --> 01:27:23,020
♪♪ [Fortsetzung]
771
01:27:57,327 --> 01:27:59,261
♪♪ [Fortsetzung]
772
01:28:14,944 --> 01:28:17,208
[Rumpelnd]
773
01:29:31,654 --> 01:29:34,782
♪ Und du hattest Angst vor dem kalten Regen ♪
774
01:29:34,891 --> 01:29:36,882
♪Packen Sie einfach Ihre Koffer... ♪♪
775
01:29:36,993 --> 01:29:41,862
Hier im östlichen Tal,
Wir erwarten einen bewölkten Himmel und
Die Regenwahrscheinlichkeit liegt bis Montag bei 50 %.
776
01:29:41,964 --> 01:29:45,297
Derzeit sind es 74 Grad
um 20:48 Uhr
777
01:29:45,401 --> 01:29:47,301
♪♪ [Thema]
778
01:29:47,403 --> 01:29:49,803
[Ansager über Radio]
Die Uhr tickt.
Beeilt euch nach Hause, Kinder.
779
01:29:49,906 --> 01:29:52,306
Und frohes Hallo...
[Radio schaltet sich aus]
780
01:29:52,408 --> 01:29:55,309
Wir müssen etwas tun,
rufe jemanden an.
781
01:30:00,383 --> 01:30:02,283
Ellie, geht es dir gut?
782
01:30:06,022 --> 01:30:08,149
Ellie!
783
01:30:18,468 --> 01:30:21,096
[Reifen quietschen]
784
01:30:27,710 --> 01:30:29,803
[Keuchend]
785
01:31:25,468 --> 01:31:27,436
[Crowbar Drops]
786
01:31:50,493 --> 01:31:53,656
[Stöhnen, Würgen]
787
01:32:08,511 --> 01:32:10,479
[Grunzt]
788
01:32:37,940 --> 01:32:41,034
[Keuchend]
789
01:33:16,078 --> 01:33:18,171
[Klingeln]
790
01:33:19,715 --> 01:33:21,842
[Keuchend]
791
01:33:24,287 --> 01:33:27,779
Dein Telefon, dein Telefon,
Wo ist es?
Es geht um Leben und Tod.
792
01:33:29,959 --> 01:33:31,893
Hey, kenne ich dich nicht?
793
01:33:33,896 --> 01:33:37,388
♪ Frohes, frohes Halloween
Halloween, Halloween ♪
794
01:33:37,500 --> 01:33:40,492
♪ Fröhliches, frohes Halloween ♪
Wenn es erlischt, bedeutet es
der Tod von Millionen von Menschen.
795
01:33:40,603 --> 01:33:43,697
Alle schauen zu.
Verstehst du das nicht?
♪♪ [Fortsetzung]
796
01:33:43,806 --> 01:33:45,797
Wenn...
797
01:33:45,908 --> 01:33:48,342
Nun, sagen wir, es ist eine Bombe.
Sagen Sie, was Sie wollen.
798
01:33:48,444 --> 01:33:52,005
Sagen Sie, was Sie wollen.
Nehmen Sie es einfach aus der Luft. Bitte!
799
01:33:52,114 --> 01:33:54,708
♪ Fröhliches, frohes Halloween ♪
Du bist nur... l...
800
01:33:54,817 --> 01:33:57,945
♪ Silbernes Kleeblatt ♪
Nein, nein, ich kann es nicht beweisen!
Du musst mir glauben!
801
01:33:58,054 --> 01:34:00,921
Glauben Sie mir!
Nehmen Sie es jetzt aus der Luft! Bitte!
802
01:34:01,023 --> 01:34:03,548
♪ Silbernes Kleeblatt ♪
Das musst du. Es ist...
803
01:34:03,659 --> 01:34:05,923
♪ Fröhliches, frohes Halloween
Halloween ♪
804
01:34:06,028 --> 01:34:08,724
[Ansager
Bitte entschuldigen Sie die Unterbrechung.
Wir haben technische Probleme.
805
01:34:08,831 --> 01:34:11,231
Bitte stehen Sie bereit.
806
01:34:12,635 --> 01:34:15,297
Es ist Zeit. Es ist Zeit.
Es ist Zeit.
807
01:34:15,404 --> 01:34:19,704
Wir erleben
technische Schwierigkeiten.
Bitte bleiben Sie bereit.
808
01:34:21,977 --> 01:34:25,936
Versammeln Sie sich um Ihren Fernseher.
Setzen Sie Ihre Masken auf und schauen Sie zu.
809
01:34:26,048 --> 01:34:29,677
Alle Hexen, alle Skelette,
alles Kürbislaternen...
810
01:34:29,785 --> 01:34:31,514
Der dritte Werbespot
Es läuft immer noch. Bitte.
811
01:34:31,620 --> 01:34:35,112
Nehmen Sie den dritten Kanal heraus.
Es läuft immer noch. Hör bitte damit auf.
812
01:34:35,224 --> 01:34:37,522
Um Gottes willen, hören Sie bitte damit auf.
Es ist keine Zeit mehr.
813
01:34:37,626 --> 01:34:40,527
Du musst... Bitte hör auf damit.
Hör jetzt damit auf.
814
01:34:40,629 --> 01:34:42,722
Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus!
Hör auf damit!
815
01:34:42,832 --> 01:34:44,800
Hör auf damit. Hör auf damit.
816
01:34:44,900 --> 01:34:50,702
Hör auf damit. Hör auf damit.
Hör auf damit. Hör auf damit.